Classifica di qualità – letteratura straniera 2024

Tre volte l’anno L’Indiscreto stila, grazie a un pool di “grandi lettori” composto da critici/e, librerie, riviste letterarie, editor, traduttori/trici, giornalisti/e culturali, scrittrici e scrittori, delle classifiche librarie alternative a quelle di vendita, sulla base di una valutazione qualitativa da parte degli addetti ai lavori. Pubblichiamo oggi la Classifica di Qualità riferita alle opere straniere uscite nel 2024.

Un ringraziamento speciale va a Simona Baldelli, Paola Del Zoppo e Anita Vuco, che come ogni anno si sono occupate della compilazione dei nomi dei traduttori.
Nota: laddove, nella classifica “Fumetto”, non risulta il nome del traduttore, significa che non è stato riportato dall’editore né sul suo sito né sugli store online.

In copertina: Piero Guccione, Ricordo di Taormina, 2010

di Redazione

La Classifica di qualità dell’Indiscreto è stilata due volte l’anno, a metà dei mesi di febbraio e settembre (più un voto speciale di fine anno sulla letteratura straniera), secondo intervalli proporzionati agli archi della produzione editoriale, interpellando i votanti in merito ai migliori libri italiani di narrativa, saggistica, poesia e fumetto del periodo immediatamente precedente. A partire dai critici interpellati in un’inchiesta sullo stato della critica letteraria, la redazione si è operata per creare un gruppo di “grandi lettori”, che, oltre ai succitati critici e alle scrittrici e agli scrittori italiani che si sono offerti di partecipare, si estende anche a riviste letterarie, librerie, giornaliste/i culturali, editor, traduttori e traduttrici e altri operatori/trici del settore, per un totale di oltre 600 giurati.

Regolamento e lista dei grandi lettori

Piero Guccione, Ricordo di Taormina, 2010, Courtesy Pananti

Classifica di letteratura straniera 2024

Narrativa

Antoine Volodine – Liturgia del disprezzo (66thand2nd, Anna D’Elia)
Mircea Cărtărescu – Theodoros (il Saggiatore, Bruno Mazzoni)
Jon Fosse – Un nuovo nome (Settologia VI-VII) (La nave di Teseo, Margherita Podestà Heir)
Paul Lynch – Il canto del profeta (66thand2nd, Riccardo Duranti)
Jenny Erpenbeck – Kairos (Sellerio, Ada Vigliani)
Stephen Markley – Diluvio (Einaudi Stile Libero, Manuela Francescon)
Shelley Jackson – Riddance (Rina, Valentina Maini)
Neige Sinno – Triste tigre (Neri Pozza, Luciana Cisbani)
Can Xue – La strada di fango giallo (Utopia, Maria Rita Masci)
Sally Rooney – Intermezzo (Einaudi, Norman Gobetti)
Han Kang – Non dico addio (Adelphi, Lia Iovenitti) – Shushan Avagyan – Libro senza nome (Utopia, Minas Lourian)
Dietmar Dath – L’abolizione delle specie (Nero, Paola Del Zoppo)
Inès Cagnati – I pipistrelli (Adelphi, Lorenza di Lella e Francesca Scala)
Percival Everett – James (La nave di Teseo, Andrea Silvestri)
Rebecca F. Kuang – Yellowface (Mondadori, Giovanna Scocchera) – James Ellroy – Gli incantatori (Einaudi Stile Libero) – Julio Cortázar – Libro di Manuel (SUR, Ilide Carmignani)
László Krasznahorkai – Avanti va il mondo (Bompiani, Dóra Várnai) – Sara Mesa – La famiglia (La Nuova Frontiera, Elisa Tramontin)
Liz Moore – Il dio dei boschi (NN, Ada Arduini) – William Sloane – Attraverso la notte (Adelphi, Gianni Pannofino) – Agustina Bazterrica – Cadavere squisito (Eris, Francesca Signorello)
Kelly Link – The book of love (Mercurio, Claudia Durastanti)
Catherine Lacey – Biografia di X (SUR, Teresa Ciuffoletti)
Alejandra Kamiya – La pazienza dell’acqua sopra ogni pietra (La Nuova Frontiera, Elisa Tramontin) – Amanda Peters – L’estate dei mirtilli (Solferino, Lucia Fochi) – Auður Ava Ólafsdóttir – Eden (Einaudi, Stefano Rosatti) – Bibiana Candia – Zucchero (Cencellada, Giulia Zavagna) – Claire Keegan – Quando ormai era tardi (Einaudi Stile Libero, Monica Pareschi) – Deborah Levy – Cose che non voglio sapere (NN, Gioia Guerzoni) – Didier Eribon – Vita, vecchaia e morte di una donna del popolo (L’Orma, Annalisa Romani) – Francesca De Tores – Saltblood (Ne/oN, Chiara Puntil) – Henry Wise – Holy City (Carbonio, Olimpia Ellero) – Hisham Matar – Amici di una vita (Einaudi, Anna Nadotti) – James Sturz – Underjungle (Atlantide, Ilaria Oddenino) – Jane Smiley – Erediterai la terra (La Nuova Frontiera, Raffaella Vitangeli) – Javier Tomeo – Storie minime (Occam, Loris Tassi) – Jean-Baptiste Andrea – Vegliare su di lei (La nave di Teseo, Simona Mambrini) – Jon Fosse – Un bagliore (La nave di Teseo, Margherita Podestà Heir) – Juan Carlos Onetti – La morte e la bambina (SUR, Gina Maneri) – Kim Stanley Robinson – Aurora (Ubiliber, Ilaria Mazzaferro) – M. John Harrison – Vorrei essere qui (Mercurio, Luca Fusari) – Maria Judite de Carvalho – Tanta gente, Mariana (Sellerio, Vincenzo Barca) – Maria Moreno – L’atroce storia di Santos Godino (Edicola, Francesca Lazzarato) – Micheal Cisco – Lo studente del divino (Mercurio, Viola di Grado) – Nikos Kazantzakis – La sublime ascesa (Crocetti, Gilda Tentorio) – Peské Marty – Qui il sentiero si perde (Adelphi, Daniele Petruccioli) – Richard Ford – Per sempre (Feltrinelli, Cristiana Mennella) – Ursula K. LeGuin – Il mondo della Foresta (Mondadori, Riccardo Valla) – Clemens J. Setz, Le lune prima dell’atterraggio (La nave di Teseo, Francesca Gabelli)
Ia Genberg – Dettagli (Iperborea, Alessandra Scali), Felipe Polleri – Grande studio su Baudelaire (Wojtek, Loris Tassi)
Haruki Murakami – La città e le sue mura incerte (Einaudi, Antonietta Pastore) – Juan Emar – Ieri (Safarà, Bruno Arpaia)
Mika Biermann – Tre notti per Berthe Morisot (L’Orma, Chiara Licata) – Alaine Polcz – Donna sul fronte (Anfora, Antonio d’Auria) – Andri Snær Magnason – La pietra del gigante (Iperborea, Silvia Cosimini) – Aslak Nore – Il cimitero del mare (Marsilio, Giovanna Paterniti) – Dorothy M. Johnson – L’uomo che uccise Liberty Valance (Mattioli 1885, Nicola Manuppelli) – Esther Cross – La donna che scrisse Frankenstein (La Nuova Frontiera, Serena Bianchi) – Fukazawa Shichiro – Le ballate di Narayama (Adelphi, Giorgio Amitrano) – Johnatan Coe – La prova della mia innocenza (Feltrinelli, Mariagiulia Castagnone) – Jón Kalman Stefánsson – Il mio sottomarino giallo (Iperborea, Silvia Cosimini) – Ken Greenhall – Elisabeth. Romanzo dell’innaturale (Adelphi, Monica Pareschi) – Margaryta Yakovenko – Fuori posto (People, Laura Mariateresa Durante) – Martin Pollack – La donna senza tomba (Keller, Elisa Leonzio) – Miljenko Jergović – Sarajevo (Keller, Estera Miočić) – Octavia Butler – La parabola del seminatore (SUR, Martina Testa) – Ottessa Moshfegh – McGlue (Feltrinelli, Gioia Guerzoni) – Peter Flamm – Io? (Adelphi, Margherita Belardetti) – Pierre Boileau, Thomas Narcejac – Le lupe (Adelphi, Lorenza Di Lella) – Radka Denemarková – Ore di piombo (Miraggi, Laura Angelova) – Rick Bass – Diezmo (Mattioli 1885, Francesca Cosi, Alessandra Repossi) – Sebastian Barry – Ai tempi del vecchio dio (Einaudi, Anna Rusconi) – Selim Nassib – Il tumulto (e/o, Alberto Bracci Testasecca) – Teju Cole – Tremore (Einaudi, Gioia Guerzoni)Andrew O’Hagan – Caledonian Road (Bompiani, Marco Drago) – Asmaa Alghoul, Sélim Nassib – La ribelle di Gaza (e/o, Alberto Bracci Testasecca) – Bianca Bellova – L’isola (Miraggi, Laura Angeloni) – Christian Bobin – Prigioniero in culla (AnimaMundi. Riccardo Baroni, Marie-Paule Febvay) – Claudia Cravens – Le spietate (NN, Serena Daniele) – Don Winslow – Città in rovina (HarperCollins, Alfredo Colitto) – Elspeth Baker – O Caledonia (Bompiani, Beatrice Masini) – J. Bernlef – Chimere (Fazi, Stefano Musilli) – J.M.G. Le Clézio – Il lato nobile (Rizzoli, Maurizia Balmelli) – Maxim Loskutoff – Old King (Black Coffee, Francesco Cristaudo) – Micheliny Verunschk – Resta solo il fuoco (66thand2nd, Dea Merlini) –
Miklós Mészöly – La morte dell’atleta (Hopefulmonster, Mariarosaria Sciglitano) – David Peace – Monaco 1958 (il Saggiatore, Pietro Formenton) – Nadezda Mandel’stam – Speranza abbandonata (Settecolori, Valentina Parisi e Marta Zucchelli) – Scott Alexander Howard – L’altra valle (Mercurio, Veronica La Pecerella) – Shirley Jackson – La strada oltre il muro (Adelphi, Silvia Pareschi) – Susana Martín Gijón – 1580: morte a Siviglia (Ponte alle Grazie, Elisa Leandri, Monica Magnin Prino, Tiziana Masoch, Ersilia Serri) – Viktoria Lloyd-Barlow – Mille battiti al minuto (Garzanti, Alessandro Mola) – David Connor – E il sole se ne va (Black Coffee, Sara Reggiani) – Paul Willems – La cattedrale di nebbia (Safarà, Giuseppe Girimonti Greco e Federico Musardo)

Saggistica

Olga Tokarczuk – Il tenero narratore e altri saggi (Bompiani, Silvano De Fanti)
Noreen Masud – Terre piatte (Add, Sara Reggiani)
Ilan Pappé – Brevissima storia del conflitto tra Israele e Palestina (Fazi, Valentina Nicolì)
Antony Loewenstein – Laboratorio Palestina: come Israele esporta la tecnologia dell’occupazione in tutto il mondo (Fazi, Moni Ovadia)
David Graeber – Critica della democrazia occidentale (Elèuthera, Stefano Boni)
Theodore Kaczynski – Colpisci dove fa più male (D, Emmanuele Pilia)
Erika Dyck – Psichedelia: viaggio nel sogno della mente illuminata (Atlante, Ilaria Valdiserra e Elisa Mazzoli)
Emmanuel Carrère – Ucronia (Adelphi, Federica Di Lella, Giuseppe Girimonti Greco)
Dipo Faloyin – L’Africa non è un paese (Altrecose, Eugenio Cao) – Jonathan Haidt – La generazione ansiosa (Rizzoli, Lucilla Rodinò e Rosa Prencipe)
Boon Cazdyn Morton – Vuoto, nulla, vacuità (Ubiliber, Andrea Libero Carbone) – Grafton Tanner – Nostalgoritmo (Tlon, Marco Carassai)
Saito Kohei – Il capitale dell’antropocene (Einaudi, Alessandro Clementi degli Albizzi) – Quentin Tarantino – Perché è divertente (minimum fax, Sara Bilotti) – Patrick Winn – Narcotopia (Adelphi, Svevo D’Onofrio)
Colin Wilson – Il mestiere del romanzo (Atlantide, Enrico Terrinoni) – Moshtari Hilal – Bruttezza (Fandango, Lavinia Azzone) – Annie Ernaux – La scrittura come coltello (L’Orma)
Jérôme Sueur – Storia naturale del silenzio (Nottetempo, Lorenzo Vetta) – Matt Colquhoun – Narciso (Nero, Paolo Berti) – Melissa Febos – Questa mia carne (nottetempo, Federica Principi)
Adrienne Rich – Nato di donna (Mondadori, Teresa Marenco) – Azar Nafisi – Leggere pericolosamente (Adelphi, Anna Rusconi) – Benjamin Moser – Sontag. Una vita (Rizzoli, Rosa Prencipe, Lucilla Rodinò) – Byung-Chul Han – La crisi della narrazione (Einaudi, Armando Canzonieri) – Charan Ranganath – Perché ricordiamo (Aboca, Laura Calosso) – Daniel Mendelsohn – Estasi e terrore (Einaudi, Norman Gobetti) – Emmanuel Iduma – La forma della luce (Wetlands, Barbara Del Mercato) – Emmanuel Todd – La sconfitta dell’occidente (Fazi, Michele Zurlo, Alessandro Ciappa) – Gabriel Ferrater – Notizie di libri. Pareri di lettura (Occam, Alberto Bile Spadaccini) – Geoffroy De Lagasnerie – 3. Un’aspirazione al fuori (L’Orma, Annalisa Romani) – Harald Meller, Kai Michel – Il mistero della sciamana (Feltrinelli, Nicoletta Giacon) – Jonathan C. Slaght – I gufi dei ghiacci orientali (Iperborea, Luca Fusari) – Joseph LeDoux – I quattro mondi dell’uomo – Una nuova teoria dell’io (Cortina, Silvio Ferraresi) – Kathrin Rundell – Super-infinito. Vita, poesie e metamorfosi di John Donne (Utet, Chiara Baffa) – Kyle Chayka – Filterworld. Come gli algoritmi hanno appiattito la cultura (Roi, Sara Meddi) – Lorraine Daston – Contro natura (Timeo, Assunta Martinese) – Marina Garcés – Filosofia incompiuta (Castelvecchi, Chiara Calcagno) – Martin Daunton – Il governo economico del mondo (Einaudi, Alessandro Manna) – Wojciech Górecki – Pianeta Caucaso (Keller, Vera Verdiani, Marco Vanchetti) – Georges Simenon – Una Francia sconosciuta (Adelphi, Maria Laura Vanorio)i
Rachel Cusk – Coventry (Einaudi Stile Libero, Anna Nadotti, Isabella Pasqualetto) –
Sami Al-Ajrami – Le chiavi di casa. Un diario da Gaza (Mondadori, Anna Lombardi)
Andrés Burgo – La partita (66thand2nd, Fabrizio Gabrielli) – Andrew Pontzen – L’universo in una scatola (Adelphi, Franco Ligabue) – Elisabeth Badinter – L’amore in più (Tlon, Rosetta Loy) – Hélène Cixous, Jacques Derrida – La lingua a venire (Meltemi, Annalisa Mirizio) – Ian Williams – Disorientamento (Keller, Elvira Grassi, Leonardo G. Luccone) – Jake Hanrahan – Gargoyle (Nero, Mattia Salvia) – Lawrence Osborne – Santi e bevitori (Adelphi, Mariagrazia Gini) – Mark Mazower – Grecia 1821 (Laterza, Luca Falaschi) – Paul Cronin, Werner Herzog – Guida per i perplessi (minimum fax, Francesco Cattaneo) – Ted Conover – Cheap land Colorado (Black Coffee, Sara Reggiani) – Thomas Curran – Elogio dell’imperfezione (Einaudi, Elisabetta Spediacci) – Yuval Noah Harari – Nexus (Bompiani, Marco Piani) – Zack Beauchamp – Lo spirito reazionario (minimum fax, Luca Briasco) – Zeinab Badawi – Storia africana dell’Africa (Rizzoli, Chicca Galli, Andrea Zucchetti)
Alvaro Estrada, María Sabina – Vita di María Sabina (Anima Mundi, Vittoria Di Qual e María La Torre) – Bart D. Ehrman – Inferno e paradiso. Storia dell’aldilà (Carocci, Fabrizio Buscemi) – Ben Smith – Traffic (Altrecose, Andrea Grechi) – Cathrine Nixey – Gli altri figli di Dio (Bollati Boringhieri, Leonardo Ambasciano) – Edgardo Scott – Viandanti (Italo Svevo, Alessandro Gianetti) – Eric H. Cline – La sopravvivenza delle civiltà (Bollati Boringhieri, Susanna Bourlot) – James Montague – Fra gli ultras (66thand2nd, Leonardo Taiuti) – Francois-Xavier Fauvelle, Anne Lafont – L’Africa e il mondo (Add, Andrea De Georgio, Giulia De Marco, Anna Donà, Marco Aime) – Justin Marozzi – L’uomo che inventò la storia (Settecolori, Claudio Gallo) – Leta Hong Fincher – Tradire il Grande Fratello: Il risveglio femminista in Cina (Add, Margherita Emo, Piernicola D’Ortona) – Mac Barnett – La porta segreta (Terre di Mezzo, Sara Ragusa) – Mustafa Suleyman – L’onda che verrà (Garzanti, Francesco Zago) – Patrick Winn – Narcotopia (Adelphi, Svevo D’Onofrio) – Philipp Ther – Ai margini della società (Keller, Alice Rampinelli) – Robin Lane Fox – Omero e l’Iliade (Einaudi, Valentina Palombi) – Sara Ahmed – Il manuale della femminista guastafeste (Fandango, Michela Baldo, feminoska) – Susan Sontag – Sulle Donne (Einaudi, Paolo Dilonardo) – Timothy Garton Ash – Patrie (Garzanti, Francesco Zago) – Marcus Baynes-Rock, La vita segreta delle iene (Adelphi, Isabella C. Blum)

Poesia

Louise Glück – Una vita di paese (il Saggiatore, Massimo Bacigalupo)
Carol Ann Duffy – Poesie d’amore (Crocetti, Floriana Marinzuli e Bernardino Nera)
Jon Fosse – Ascolterò gli angeli arrivare (Crocetti, Andrea Romanzi)
Mahmud Darwish – Non scusarti per quel che hai fatto (Crocetti, Sana Darghmouni e Pina Piccolo)
Franny Choi – Soft Science (Timeo, Vila Lo Moro e Alessandra Bava)
Susana Chávez Castillo – Prima tempesta (SUR, Concita De Gregorio)
Rafael Cadenas – Lettera aperta in risposta (Einaudi, Laura Pugno)
Marija Stepanova – Sacro inverno 20/21 (Bompiani, Daniela Liberti)
Aa.Vv. – La mia vagina (Stilo, Massimo Maurizio) – Aa.Vv. – Poeti iraniani. Dal 1921 a oggi (Mondadori, Faezeh Mardani e Francesco Occhetto)
Virginia Aguilar Bautista – Seguire una buca (Interno Poesia, Lia Ogno) – Luís García Montero – Un romanticismo illuminato (Crocetti, Gabriele Morelli)
Tawara Machi – L’anniversario dell’insalata (Interno Poesia, Damiana De Gennaro)
Mahmud Darwish – Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine (Edizioni degli Animali, Lucy Ladikoff Guasto)
Donna Ashworth – Wild Hope (Tre60, Alessandro Storti) – A.E. Stallings – Sorriso arcaico (Crocetti, Carla Buranello) – Colm Tóibín – Vinegar Hill (Interno Poesia, Giorgia Sensi e Philip Morre) – Leónidas Lamborghini – Il candidato fuori posto (Argolibri, Lorenzo Mari) – Mina Gorji – Arte della fuga (Fuorilinea, Marta Izzi, Paola Maioli, Giselda Mantegazza, Fiorenza Mormile, Anna Maria Rava, Anna Maria Robustelli, Jane Wilkinson) – Pau Vadell i Vallbona – Bruciano disordini (Ensemble, Ilaria Sofia Perrino) – Samar Abu Hawwash – Dal fiume al mare (Emuse, Jolanda Guardi e Luisa Franzini) –
Nicole Brossard – Dopo le parole (Passigli, Fabio Scotto)
Volker Braun – Passione coloniale (Del Vecchio, Sara Paolini)
James Harpur – Il vento e la creta (Molesini, Francesca Diano) – Leire Bilbao – Acque di casa (Ensemble, Iñaki Alfaro Vergarachea)

Fumetto

Taiyō Matsumoto – Tokyo Higoro. Giorno per giorno (J-Pop)
Ben Montero – Musica per cuccioli adulti (Rizzoli)
Brian Blomerth – Mycelium Wassonii (WoM, Matteo Pinna)
Emil Ferris – La mia cosa preferita sono i mostri (vol.2) (Bao)
Paco Roca, Rodrigo Terrasa – L’abisso dell’oblio (Tunué, Diego Fiocco)
Bea Lema – Corpus Christi (minimum fax, Chiara Rea)
Manu Larcenet – La strada (Coconino, Emanuelle Caillat)
George Wylesol – Maledizioni (Coconino, Valerio Stivè)
Ancco – Ragazze cattive (Canicola)
Laura Perez – Nocturnos (Oblomov, Francesco Satta) – Antoine Cossé – Metax (Add, Claudia Durastanti)
María Medem – ZENIT (Diabolo) – Hannah Arnesen – Stardust (Orecchio Acerbo, Laura Cangemi) – Keum Suk Gendry-Kim – L’albero nudo (Bao) – Elene Usdin – René∙e addormentata nel bosco (Oblomov, Stefano A. Cresti)
Anke Feuchtenberger – Compagna cuculo (Coconino, Mariagiorgia Ulbar) – Deena Mohamed – Shubbek Lubbek. Ogni tuo desiderio (Coconino, Luce Lacquaniti) – Lisa Blumen – Prima dell’oblio (Add, Sara Prencipe) – Zoe Thorogood – Tutta sola al centro della terra (Bao, Caterina Marietti)
Adrian Tomine – Sonnambulo (Canicola, Elena Fattoretto) – Fabrice Néaud – Diario (Journal) (Tunué, Stefano A. Cresti) – John Pettinger – Goiter (Oblomov, Elena Fattoretto) – Laurent Hopman, Renaud Roche – Le guerre di Lucas (Bao, Francesco Savino) – Valentine Cuny- Le Callet – Perpendicolare al sole (Coconino, Emmanuelle Caillat)
Brian McDonald, Toby Cypress – Land of dead (Tunué, Omar Martini) – Chip Zdarsky, Daniel Acuna – Avengers: il crepuscolo (Panini) – Craig Thompson – Ginseng roots (Rizzoli, Vincenzo Filosa) Ikki Kajiwara – L’uomo tigre – new edition (Panini) – James Harvey – UK in a bad way (Oblomov, Elena Fattoretto) – Jillian Tamaki, Mariko Tamaki – Roaming (Bao, Caterina Marietti) – Keum Suk Gendry-Kim – La stagione delle piogge (Bao, Mary Lou Emberti Gialloreti)

LEGGI LA PRECEDENTE CLASSIFICA DI QUALITÀ OPERE ITALIANE (settembre 2024)
LEGGI LA CLASSIFICA DI QUALITÀ OPERE STRANIERE 2023
LEGGI IL “CANONE” DELLE CdQ