Il Giappone oscuro di Ryū Murakami

Appena scomparso a 74 anni, lo scrittore giapponese ha raccontato il desiderio come pochi altri: non soltanto un impulso individuale, ma una forza attraverso cui una società organizza il potere, il consumo e i rapporti umani.


In copertina la copertina della versione in spagnolo di Audition.

di Diego De Angelis

 

Nell’ultimo viaggio a Tokyo, l’ultima settimana l’ho passata in un appartamentino a Kabukichō, il vecchio quartiere dei piaceri di Shinjuku. È a poche centinaia di metri dagli immensi grattacieli finanziari e governativi, divinità burocratiche di metallo le cui luci non si spengono mai: dall’ultimo piano, un uomo potrebbe guardare la vita che mi ha circondato in quei giorni.

All’inizio mi ero pentito di essere finito in un quartiere frequentato a ogni ora da tizi che ti chiedono se vuoi un massaggio o andare a letto con una ragazza, tra il fumo, i topi, l’odore di fritto e le immense insegne al neon che pubblicizzano idoru maschili e femminili. I loro canoni di bellezza sembravano lontanissimi da quelli a cui siamo abituati nel sud Europa. Poi è arrivato il fascino di una città nascosta, di cui avevo sempre visto soltanto la punta dell’iceberg, la soglia prima della notte. Quando mi alzavo presto, poco dopo l’alba, vedevo le prostitute truccarsi in abiti striminziti, appena uscite da love hotel che sembravano fermi agli anni Ottanta; prima o dopo di loro, passavano i corpi stanchi e macilenti dei salaryman, con la giacca e la cravatta sgualcite.

Underground. O, per dirla con un grande scrittore che ci ha appena lasciati, Ryū Murakami, Tokyo Decadence: il film che diresse nel 1992, tratto dai racconti di Topaz. Quel titolo rivela già quanto Murakami si muovesse tra letteratura e cinema: oltre a scrivere e dirigere Tokyo Decadence, firmò la regia di Raffles Hotel (1989). Altri registi portarono poi sullo schermo suoi romanzi: Hideaki Anno con Love & Pop e Takashi Miike con Audition (1999).

C’è chi definisce Ryū “l’altro Murakami”: un’etichetta ironica che, per il lettore italiano, lo mette subito in rapporto con Haruki. Haruki è diventato per molti una porta d’accesso a una letteratura giapponese più vendibile, di solitudini, memoria, musica e slittamenti fantastici; Ryū si è mosso più spesso in una landa materiale, fatta di corpi, denaro, locali, love hotel e strade notturne. Entrambi hanno raccontato l’inquietudine contemporanea, ma Ryū Murakami la porta spesso dentro le economie tangibili del desiderio, del lavoro e della violenza.

Anche per questo è riduttivo trattare questi libri come un’eccezione estrema rispetto alla letteratura giapponese. Più che postulare un’influenza diretta di un autore sull’altro, si può riconoscere una parentela con una storia più lunga di immaginari erotici e grotteschi: l’ero-guro-nansensu, cultura moderna tra erotismo, grottesco e consumo, e una narrativa come quella di Edogawa Ranpo, attratta dal desiderio e dai desideri deviati. Forse ci sono più familiari le sue declinazioni fumettistiche: le storie scatologiche di Shintarō Kago o il desiderio morboso che, in Tomie di Junji Itō, diventa ossessione di possesso e distruzione del corpo. Una parentela d’immaginario che rende meno estranea anche la narrativa di Murakami.

Il suo romanzo d’esordio, Blu quasi trasparente (1976), uscì quando Ryū Murakami aveva ventiquattro anni ed era ancora studente alla Musashino Art University. Ambientato a Fussa, città segnata dalla presenza della base militare americana, racconta una comitiva di giovani immersa in sesso, droghe e musica rock. Sotto la superficie di una giovinezza estrema, il libro insiste sulla solitudine e sul vuoto che restano dietro l’intossicazione e l’allucinazione.

Murakami descrive corpi e percezioni senza mettersi al riparo dietro una morale rassicurante. Fin dall’inizio, la sua prosa trasforma un ambiente preciso e marginale in una domanda più ampia: che cosa resta ai giovani quando le promesse di libertà si riducono al consumo di sostanze tossiche, di degrado o sopravvivenza?

Il racconto Topazio, compreso nella raccolta Topaz (1988) da cui Murakami ricavò Tokyo Decadence (1992), segue una prostituta specializzata in pratiche sadomasochistiche. La donna coltiva una fantasia romantica su un musicista famoso, che considera un vero artista; comprando un anello di topazio, immagina che le parole del gioielliere siano dette da lui. Durante un incontro, un cliente le dice che non è un essere umano, poi la costringe a chiedergli scusa succhiandogli le dita dei piedi, mentre le dà calci alla testa. Dopo la prestazione la donna si accorge di aver perso l’anello e torna a cercarlo: sarà proprio quel cliente a restituirglielo. La storia tiene insieme la violenza concreta del lavoro sessuale e il bisogno di immaginare una via di fuga.

Nei suoi saggi Murakami torna sull’idea che la città moderna metta in circolo oggetti del desiderio capaci di creare dipendenza. È una chiave utile per leggere Topaz: la fantasia romantica della protagonista non cancella la violenza del lavoro sessuale, ma le permette di immaginare una vita diversa. Il suo sguardo resta però quello di un uomo che descrive le donne da una posizione di potere; la tensione fra la critica alla mercificazione e il rischio di riprodurla fa parte della lettura.

Nel passaggio dalla pagina al film, Murakami racconta di essersi misurato con i limiti imposti dai gesti possibili e dalla presenza dell’attrice; quel lavoro, scrive, segnò una svolta. Questo dettaglio aiuta a leggere Tokyo Decadence, in cui l’estremo è l’incontro fra una fantasia di fuga e un corpo concreto, che la messa in scena non può rendere astratto.

Nel suo romanzo che preferisco, Tokyo Soup (In the Miso Soup, 1997), segue Kenji, ventenne che accompagna i turisti stranieri nella vita notturna di Tokyo. Alla vigilia di Capodanno accetta di guidare per tre notti l’americano Frank, mentre i giornali raccontano l’omicidio di Akiko, una studentessa di diciassette anni che si prostituiva: è stata violentata, uccisa e smembrata; il suo corpo è stato abbandonato in due sacchi. Frank è legato anche ad altri delitti. Nel finale massacra il personale e gli avventori di un locale di incontri, mentre Kenji resta paralizzato e assiste senza riuscire a intervenire. Il tour che sembrava una visita guidata diventa così un attraversamento della violenza, un Taxi Driver ancora più emotivamente entropico, e mette in crisi la convinzione di Kenji di saper leggere il quartiere e i suoi codici.

Il quartiere della città giapponese post-crisi degli anni novanta è uno spazio di desideri in vendita, ma sotto la superficie del consumo affiorano isolamento, paura e violenza. In vendita è anche lo sguardo: Kenji accompagna lo straniero dentro una Tokyo confezionata per il suo consumo, mentre la presenza di Frank costringe Kenji a guardare di nuovo il proprio paese da fuori. Nei suoi saggi come giornalista Murakami torna sul trauma e sulle strategie di adattamento che gli individui sviluppano in condizioni irrazionali; questa idea aiuta a leggere il romanzo senza trasformare la sofferenza in una lezione edificante. In Tokyo Soup la televisione trasforma l’omicidio di Akiko in spettacolo e in predica contro le ragazze che si prostituiscono, mentre Jun protesta che vengono trattate come se non fossero esseri umani.

Per il lettore italiano, Ryū Murakami è arrivato soprattutto come autore di romanzi, spesso attraverso quelli più estremi. In Giappone la sua figura pubblica si è estesa ben oltre la narrativa: viene da pensare a Pasolini, se ci serve a indicare un autore capace di attraversare romanzo, cinema, giornalismo e intervento sul presente. Alzo le mani, dicendo che il parallelo riguarda l’ampiezza del ruolo culturale, non una parentela di stile o di idee.

La sua attività saggistica ha avuto una continuità rara. Ha scritto per quasi trentacinque anni, una lunga serie di interventi raccolti in volumi. Nei primi anni tornava spesso su desiderio, sesso, relazioni e ruoli di genere; poi allargava lo sguardo a cinema, musica, sport, media, economia, politica, lavoro, scuola e mutamenti sociali. Scritti in prima persona, rapidi e polemici, capaci di passare da un’esperienza o da un fatto di cronaca a una diagnosi del Giappone contemporaneo – e che purtroppo le traduzioni italiane hanno lasciato quasi fuori campo.

Nel 1999 fondò e diresse JMM (Japan Mail Media), una pubblicazione online dedicata soprattutto ai temi finanziari ed economici. Per vent’anni, dal 2006 al 2026, fu inoltre il principale intervistatore di un programma televisivo di economia che ospitò oltre mille interlocutori. Romanziere, saggista, regista, direttore di una testata digitale e conduttore: è questa traiettoria, più che una singola etichetta, a spiegare perché in Giappone sia ricordato come una figura culturale poliedrica.

La stessa inquietudine attraversa romanzi e saggi: che cosa succede alle persone quando il loro valore coincide con ciò che possono comprare, esibire o vendere? Nelle opere degli anni Ottanta e Novanta la città prende la forma di una giungla, dove denaro e potere stabiliscono chi dispone del corpo e del tempo degli altri. La bolla speculativa della seconda metà degli Ottanta esaspera la promessa di una ricchezza senza fine; il suo scoppio, all’inizio dei Novanta, apre una lunga crisi economica e incrina le aspettative di sicurezza e avanzamento sociale. Murakami ne segue le conseguenze nei rapporti quotidiani e nella distanza fra consumi esibiti e vite reali. Il disagio era già presente in Blu quasi trasparente, prima della bolla: la crisi scopre una violenza che la prosperità aveva saputo ospitare.

Murakami ci racconta qualcosa anche della nostra società? Per un lettore italiano la risposta passa da questa familiarità sgradevole. Anche noi abbiamo conosciuto un boom economico e la promessa che il benessere materiale avrebbe reso la vita più sicura e libera. Con tempi e traiettorie differenti, nei suoi personaggi riconosciamo l’erosione di una promessa borghese: studiare, lavorare, costruire una famiglia e ottenere in cambio un posto stabile nel mondo. Al suo posto cresce la necessità di dimostrare di avere successo, attraverso gli oggetti, il corpo, l’immagine offerta agli altri.

In Italia l’era berlusconiana ha dato a questa trasformazione una forma mediatica e politica: la televisione commerciale degli anni Ottanta e, dal 1994, la promessa di governare il paese come un imprenditore vincente. La «Milano da bere» aveva già condensato in uno slogan l’immagine di una città efficiente, ottimista, da consumare e godere. Quella Milano aveva ereditato i grattacieli del dopoguerra attorno alla Centrale e le grandi insegne luminose di Palazzo Carminati, davanti al Duomo: un paesaggio in cui, come nella Tokyo dei neon, il successo economico prendeva forma negli edifici e nella luce dei marchi. E infatti il successo sembrava misurarsi nella capacità di partecipare alla festa. Più tardi, la cronaca dei festini notturni del potere avrebbe mostrato il rapporto fra denaro, accesso ai corpi e possibilità di avanzamento. È noto alla cronaca popolare il caso dei Parioli, a Roma, con minorenni sfruttate sessualmente e clienti adulti.

In vicende e ambienti diversi ritroviamo una contraddizione che Murakami aveva già messo in scena: la rispettabilità convive con l’idea che il denaro permetta di disporre degli altri. La famiglia e il lavoro continuano a essere celebrati, mentre ricchezza, giovinezza e desiderabilità diventano misure del valore personale. I corpi stanchi che attraversano Kabukichō all’alba perdono allora qualcosa della loro distanza: riconosciamo la fatica di tenere insieme una vita rispettabile e i desideri che quella stessa società produce e mette in vendita.

Eppure la sensazione è che la letteratura erotico-politica ed estrema di Ryū dovrebbe interessarci almeno quanto quella di Haruki. Il suo eccesso rende visibile il legame fra desideri individuali e ordine sociale, fra ciò che una società celebra e ciò che preferisce nascondere, e nel mentre ha aperto una porta, come i suoi maestri letterari, verso i desideri indicibili dell’uomo del suo tempo.

In sintesi

  • Desiderio e potere. Nei romanzi e nei film di Murakami, il desiderio si intreccia con il denaro, il lavoro e la possibilità di disporre dei corpi; la critica alla mercificazione resta attraversata anche dallo sguardo maschile dell’autore.
  • Un autore oltre i romanzi estremi. Cinema, saggi, giornalismo economico e televisione compongono una traiettoria pubblica che legge i mutamenti della società giapponese.
  • La promessa del benessere. La crisi giapponese e il confronto con l’Italia berlusconiana mostrano come consumo, successo e rispettabilità possano convivere con l’erosione delle promesse di sicurezza e libertà.

Diego De Angelis fa il programmatore informatico e da anni scrive sul web. E’ nella redazione di Singola e ha collaborato con Vice, Esquire e UltimoUomo, occupandosi di cultura e arti. ha pubblicato “nostalgia e rivoluzione” nel 2026.

0 comments on “Il Giappone oscuro di Ryū Murakami”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *