Gli articoli scientifici si presentano senza virgolette, come se la conoscenza parlasse da sola. Il distacco tra parole ed esistenza forse parte da qui, le tracce si trovano sin dalle lettere di Newton e dai dialoghi di Galileo. La voce però va difesa come espressione dell’esistenza.
IN COPERTINA e lungo il testo opere di Vilhelm Hammershøi
Abbiamo insegnato agli esseri umani a scrivere come se non esistessero togliendo le virgolette. Torniamo al fonocentrismo, con buona pace di Derrida.
«Prendete un articolo scientifico. Uno qualsiasi. Guardate la prima riga. Manca qualcosa cui normalmente non si fa caso: non il nome dell’autore, che di solito è bene in vista e spesso in compagnia di molti altri nomi, ma le virgolette. Nessuno sembra farci caso, eppure in quella piccola assenza si nasconde un inganno enorme: l’idea che quelle parole non siano la voce di qualcuno, ma la manifestazione di una conoscenza che parla da sola.
Siamo stati abituati a pensare che il testo non sia la voce di qualcuno, mentre non può che esserlo e oggi, con gli LLM, si capisce la differenza. Quando riportiamo le parole di una persona, usiamo le virgolette. È un modo semplice per ricordare che qualcuno ha detto qualcosa. Quella frase appartiene alla sua esistenza. È stata pronunciata in un certo momento, in una certa situazione, per un motivo. Quando invece apriamo un trattato, un manuale o un articolo accademico, le virgolette non ci sono. Il testo si offre come se fosse sempre stato lì, in attesa di essere scoperto. Nessuno parla. È la conoscenza che si manifesta.
È una convenzione tipografica, certo. Ma è anche il sintomo di un’abitudine più profonda: separare le parole dall’esistenza che le ha prodotte. Il testo non sarebbe più quello che qualcuno dice. Sarebbe la forma visibile di un pensiero, di una proposizione, di una verità. Qualcosa che non appartiene a nessuno e che, proprio per questo, dovrebbe valere per tutti.
Pensateci. Che cos’è una proposizione? Non è la frase stampata, perché la stessa proposizione potrebbe essere scritta in modi e lingue diverse. Non è la voce che la pronuncia, perché dovrebbe rimanere identica anche quando nessuno la pronuncia più. È una specie di fantasma logico che abbiamo collocato dietro le parole, fuori dal tempo e dall’esistenza. Prima abbiamo astratto una forma da quello che gli esseri umani dicevano. Poi abbiamo immaginato che quella forma esistesse per conto proprio. Infine abbiamo trattato gli esseri umani come i suoi portavoce, sostituibili e tutto sommato superflui.
Il passaggio è sempre lo stesso: la forma prende il posto dell’esistenza da cui è stata ricavata.
La scrittura ha reso possibile questo scambio. La voce accade e passa. La pagina rimane. La possiamo copiare, trasportare, leggere dopo la morte di chi l’ha scritta. Questa permanenza ci ha ingannato. Abbiamo attribuito al significato la durata del suo supporto, come se il fatto che i segni rimangano sulla carta dimostrasse che il senso abita dentro di loro. Ma nella parola rosso non c’è alcun rosso. Nella descrizione di un dolore non soffre nessuno. Il significato resta nel mondo, in quella parte di esistenza che le parole permettono di raggiungere.
Un libro può cambiarci la vita. Certamente. Ma può farlo perché incontra una vita. Senza quel punto di contatto, anche la biblioteca più grande del mondo rimane un insieme di oggetti ordinati sugli scaffali. La conoscenza descrive l’esistenza, non la contiene.
La scienza avrebbe potuto ricordarcelo. Dopotutto nasce anche da individui che raccontano ad altri individui quello che hanno visto e fatto. Nel 1672, Isaac Newton comunica le sue ricerche sulla luce e sui colori in una lettera a Henry Oldenburg, segretario della Royal Society. Scrive in prima persona. Racconta i suoi esperimenti, le difficoltà, le sorprese. C’è un uomo che ha fatto qualcosa e che lo racconta ad altri uomini. Le lettere di Isaac sono un contributo scientifico proprio perché sono la traccia della sua voce viva.
Mezzo secolo prima, Galileo, nei suoi celebri dialoghi, fa parlare Salviati, Sagredo e Simplicio. Sono personaggi, ma il loro confronto rende esplicita la natura della ricerca: qualcuno afferma, qualcuno obietta, qualcuno deve riprendere il discorso. Le ragioni non fluttuano nel vuoto. Appartengono a voci che si incontrano e si scontrano.
Poi una parte della cultura scientifica ha fatto della cancellazione di questa voce un ideale. Bisogna evitare la prima persona, eliminare ciò che sembra personale, scrivere come se l’articolo si fosse composto da solo. “È stato osservato.” “È stato dimostrato.” “Si conclude che.” Chi? Non si dice. Si nasconde la mano dopo aver tirato il sasso e si chiama questa operazione oggettività.
L’equivoco è grossolano. Che un risultato debba essere controllabile da altri non significa che la sua formulazione non sia l’atto concreto di qualcuno. La verità non dipende dal prestigio di chi parla. Ma questo non fa sparire chi parla. Al contrario, rende possibile chiedergli che cosa abbia fatto e perché sostenga quello che sostiene.
La prosa scientifica vorrebbe assomigliare alle equazioni della matematica. Due più due fa quattro a prescindere da chi lo scrive. Benissimo. Ma la scelta di un esperimento, di una domanda, di un’interpretazione rimangono all’origine di quell’articolo. Abbiamo scambiato l’eliminazione grammaticale dell’autore per il superamento dei limiti della sua conoscenza.
Ed ecco arrivare gli LLM.
Improvvisamente scopriamo che si possono produrre testi corretti, articolati, convincenti senza che un individuo abbia qualcosa da dire. Il modello non sta trascrivendo un’esperienza che ha vissuto. Non ha passato la notte davanti a un esperimento, non è stato tormentato da un problema, non ha visto la propria esistenza cambiare per una scoperta. Produce la forma linguistica di queste cose. Può anche scrivere “io”, naturalmente. La prima persona grammaticale non basta a far comparire una persona. La forma linguistica della prima persona non è la manifestazione dell’esistenza di un sé (qualsiasi cosa sia il sé).
Quello che per gli esseri umani era un esercizio di spersonalizzazione diventa una modalità di produzione. Prima bisognava insegnare a qualcuno a scrivere come se non ci fosse. Adesso possiamo produrre il testo senza che ci sia quel qualcuno. E ci lamentiamo. Dopo aver fatto della scomparsa dell’autore un requisito di qualità, scopriamo che l’autore scomparso non è più indispensabile se l’obiettivo è la produzione/generazione di testi o immagini.
Qui l’assenza delle virgolette acquista, finalmente, un senso. Davanti a un testo generato che non è la voce di nessuno. Ci sono parole. Utili, magari utilissime. Ma il fatto che una sequenza di parole sia utile non significa che sia l’espressione di un’esistenza. Anche una mappa è utile. Il viaggio deve ancora farlo qualcuno.
A questo punto vale la pena tornare a Derrida e alla sua critica del fonocentrismo, cioè del privilegio attribuito alla voce rispetto alla scrittura. Nella Grammatologia e nella Farmacia di Platone, il legame tra voce e presenza diventa qualcosa da mettere in discussione. La voce non garantirebbe una presenza piena del senso: anch’essa è attraversata dalla differenza, dal rinvio, dalla possibilità di essere ripetuta. La scrittura, il pharmakon, è insieme rimedio e veleno e incrina la separazione tra la parola viva e la sua copia esteriore.
Non è Derrida a sostenere che il testo custodisca una verità fuori dal tempo. Il punto sul quale dissento è il sospetto verso la presenza, diventato nei suoi epigoni una specie di riflesso condizionato. Appena qualcuno prova a rimettere l’esistenza al centro, scatta l’accusa: metafisica della presenza! Come se bastasse assegnare un nome a qualcosa per averne dimostrato l’inconsistenza.
Ma perché la presenza dovrebbe essere una colpa? Perché il fatto che qualcuno esista e dia voce alla propria esistenza dovrebbe essere una superstizione dalla quale liberarci? Che le parole siano ripetibili non rende ripetibile ciò che siamo, che è sempre unico e irripetibile. La frase “sto morendo” può essere copiata un milione di volte. La morte di chi la pronuncia non diventa, per questo, un esercizio di grammatica.
Non c’è bisogno di tirare fuori il solito fantoccio cartesiano. Non sto immaginando una mente disincarnata che prima produce un pensiero e poi lo fa uscire dalla bocca. È proprio questa duplicazione che va abbandonata. Prima delle parole c’è il mondo, e noi siamo una parte di quel mondo. La voce è il modo in cui questa esistenza si articola, raggiunge altri individui, manifesta quello che ha valore. La sua origine non è un pensiero nascosto. È la potenza concreta di ciò che siamo.
Per questo recupererei il fonocentrismo senza alcun imbarazzo, purché sia chiaro che la voce non si riduce al suono. Un sintetizzatore può imitare una voce; una lettera può essere la voce di qualcuno senza produrre alcun rumore. Anche chi non può parlare dà voce alla propria esistenza. Il punto è il legame tra l’espressione e l’esistenza. È quel legame che la pretesa autonomia del testo ci ha abituati a trascurare. La voce è l’espressione dell’esistenza. Torniamo alla voce.
Nel Fedro, Platone contrappone allo scritto il discorso vivente e animato di chi sa. Il testo, quando lo interroghi, continua a dire la stessa cosa; ha bisogno che qualcuno venga in suo aiuto. Oggi un LLM sa rispondere in modi diversi, ma questo rende la questione ancora più evidente: produrre un’altra frase non è sufficiente a trasformare un sistema linguistico in un individuo per il quale quella frase abbia un valore. Il problema non è la varietà delle risposte. È l’esistenza di chi risponde.
In questa intuizione platonica c’è qualcosa che merita di essere ripreso. Il discorso vivo è il punto in cui le parole sono tutt’uno con un momento concreto di esistenza. Il testo ne conserva una forma. Scambiare quella forma per la sostanza della conoscenza è l’errore che ci ha portati a costruire un’intera cultura sulla produzione di pagine, articoli, relazioni. L’accademia ha moltiplicato i documenti mentre chiedeva agli individui di sottrarsi. Adesso i documenti si moltiplicano da soli.
Il crollo del loro valore, in quanto semplici prodotti testuali, è inevitabile. Se il contributo di uno studioso coincide con la capacità di confezionare un testo conforme alle aspettative di una rivista, una macchina capace di fare altrettanto mette in crisi il suo ruolo. A quel punto aggiungere altri controlli sulla forma serve a poco. Bisogna ritrovare ciò che quella forma avrebbe dovuto rendere possibile: il rapporto tra la ricerca e l’esistenza di chi la compie.
Perché non ritornare alle lettere di Newton e ai dialoghi di Galileo nello spirito, anche se non negli strumenti. Una scienza nella quale gli scienziati prendono la parola. «Ho fatto questo», «Ho visto questo», «Credo che». Una scienza in cui l’individuo si espone e parla con la sua voce. Ovviamente, la sua voce non sostituisce le prove, ma potremmo recuperare una scienza in cui ogni frase è sempre la voce di qualcuno in un certo momento della storia, dell’esistenza e della vita.
Gli LLM possono aiutarci anche in questo. Non c’è alcuna virtù particolare nel battere personalmente ogni lettera sulla tastiera. Possiamo usare una macchina per articolare meglio quello che vogliamo dire. Ma la macchina non può sollevarci dall’avere qualcosa da dire e dal fatto che quello che diciamo non è mai solo testo. Quello dipende dalla nostra esistenza, dal mondo che siamo, da ciò per cui vale la pena prendere la parola. La forma si può delegare. Il valore non nasce dalla delega.
Il testo ha senso solo quando è una voce o, almeno, una sua impronta.
Proporrei simbolicamente e provocatoriamente di rimettere le virgolette all’inizio di ogni articolo scritto da un essere umano. Sarebbe un piccolo gesto di onestà: tutto quello che segue è la voce di qualcuno. Nessuna conoscenza parla da sola. Nessuna forma ci solleva dall’esistere. Dietro quelle parole, o meglio alla loro origine, c’è un individuo che si manifesta e si assume la potenza di quello che dice.
L’inganno del testo ci ha fatto credere che le parole potessero prendere il nostro posto. Gli LLM ci mostrano che possono farlo benissimo, ma solo se il testo prevale sulla parola, non se quello che conta veramente è la voce; una voce viva che si dà nel presente.»
PS. per chi non l’avesse notato, l’articolo sopra è stato messo tra virgolette …
In sintesi
- L’assenza delle virgolette: nei testi scientifici l’omissione della voce in prima persona fa apparire la conoscenza come autonoma dall’esistenza di chi la produce; l’autore sostiene che questa separazione tra parole ed esistenza sia un’abitudine culturale, rafforzata dalla permanenza della scrittura.
- Gli LLM come esito di quella separazione: i modelli linguistici producono la forma del discorso senza l’esperienza che lo motiva, e rendono visibile ciò che la prosa impersonale aveva già reso normale; la prima persona grammaticale non basta a far comparire un sé.
- Una difesa della voce: contro il sospetto verso la presenza, l’autore recupera il fonocentrismo intendendo la voce come espressione dell’esistenza, anche quando non è suono, e propone una scienza in cui ogni frase sia la voce di qualcuno.





I Ted nascono per il bisogno della voce degli sguardi di quando si incontrano chi parla e di chi ascolta e anche le virgolette non sono sufficiente a rappresentare un incontro tra persone: non c’è la mimica, i silenzi etc… I dialoghi della filosofia sono sempre… vivi e vita